Watch Jane Kyon (Sufi Version)
Plays here via youtube-nocookie.com — nothing loads from YouTube until you press play.
The Story Behind Jane Kyon (Sufi Version)
Jane Kyon (Sufi Version) is Shafqat Amanat Ali's reading of the ballad at the centre of Always Kabhi Kabhi, the 2011 film directed by Roshan Abbas and produced by Shah Rukh Khan under Red Chillies Entertainment. Pritam composed it, and the words carry an unusual credit: Abbas co-wrote them with Irfan Siddique, so the director had a hand in the lyric his own film sings. T-Series issued the soundtrack on 13 May 2011, a month before the film opened, and put the song out twice, this reading beside a Soul Version sung by Naresh Iyer. The two are close cousins rather than opposites. T-Series filed this cut under the genre tag Remix, and Music Aloud's review of the album found little that was distinctly Sufi about it beyond the singer's own repertoire, preferring Iyer's take. It is the leaner of the pair by some twenty seconds.
Meaning & Translation
Jaane kyun, which T-Series romanises here as Jane Kyon, is the Hindi and Urdu way of saying "who knows why". It comes from jaanna, to know, used impersonally, so the speaker is not putting a question to anyone. They are conceding that a feeling has arrived and that they cannot account for it. That concession is the posture the song is built on: a refrain hung on jaane kyun does not argue or resolve, it just keeps circling back to the same why. Sufi poetry leans on exactly that move, treating an unexplainable pull as evidence rather than confusion, which is what the Sufi Version label reaches for even where the arrangement stays close to the soul reading.
Details
Artists & Credits
- Shafqat Amanat Ali singer
- Pritam composer
- Irfan Siddique lyricist
- Roshan Abbas lyricist